A recent dispute over an electronic database used in thousands of schools in the U.S. is a reminder of the precarious balance between access and censorship—especially now that more teachers and ...