A real estate firm that’s active in San Jose faces rising fines on one of its downtown buildings that the city says is ...