YouTubeTV is planning an expansion of its subscription into tiers, allowing existing subscribers to save money on the channels they're actually watching.