One of Toyota’s JDM wagons from the 1990s may have had a split personality. This is the machine's weird story.