The payment option is booming among online holiday shoppers this year. But like any form of credit, it comes with drawbacks. Here's how to use BNPL responsibly — and protect yourself from risk.